中技开赢得阿联酋12部钻机制造合同靠垫

据路透社6月8日阿布扎比报道，阿联酋国家通讯社（WAM）7日报道说，阿拉伯联合酋长国国家钻井公司（NDC）日前签署了价值5.43亿美元的合同，根据合同，NDC将购买14部新的钻机。

WAM援引NDC首青岛席执行官阿卜杜拉·赛义德·苏韦迪的话报道说，其中一部海上钻机和一部陆上钻机价值2.03亿美元，将在阿联酋国内建造。

苏韦迪说，陆上钻机建造合同是与美国油田服务供应商国民油井瓦科公司签署的，而海上钻机制造合同是与Lamprell公司签署的。

苏韦迪说，第3份合同是与中国石油天然气集团公司麾下全资子公司中国石油技术开发公司（中技开）签署的，根据合同，中技开将为NDC建造12部钻机。

苏韦迪补充说，新合同是阿联酋NDC扩大生产计划的一部分，也是来自其客户不断增加需求的结果。

李峻 编译

原文如下：

UAE's National Drilling Company to buy 14 new rigs for $543m

ABU DHABI, June 08,2015

The UAE's National Drilling Company has signed contracts worth $543 million to buy 14 new rigs, state news agency WAM reported.

One offshore and one onshore rig, worth $203 million, will be built in the UAE, WAM said, quoting the company's chief executive Abdullah Saeed Al Suwaidi.

The onshore 涨铆螺母rig deal was signed with National Oilwell Varco, while the offshore one went to Lamprell.

A third deal was signed with China Petroleum Technology & Development Corporation for 12 rigs, Suwaidi said.

The new contracts are part of the UAE company's expansion plans and also the result of growing demand from its customers, it said. -- Reuters